دليل الوجهة

شلال بان جيوك

ستارة مائية بعرض 300 متر على نهر كواي سون، على الحدود بين فيتنام والصين تمامًا.

300 مالعرض الكلي للشلال

35 مارتفاع الشلال الرئيسي

3 مدرّجاتفي الشلال الرئيسي

85 كممن مركز الإقليم

شلال بان جيوك في بلدية دام ثوي موقع طبيعي وطني منذ 1998، ويتكوّن من شلال رئيسي وآخر ثانوي. يقع الرئيسي على الحدود بعرض نحو 50 مترًا وارتفاع 35 مترًا، وينحدر على ثلاثة مدرّجات صخرية. أما الثانوي فيقع كليًا داخل فيتنام بطول نحو 150 مترًا وسقوط واحد يبلغ نحو 30 مترًا.

تكوّن الشلال حيث شقّ صدع حجرًا جيريًا وطَفَلًا عمرهما نحو 380 مليون سنة، فارتفع جانب وانخفض الآخر. وفي الأسفل يمتد وادي كواي سون بسهوله الكارستية المنبسطة. وقد أدرجت مجلة Travel + Leisure الأمريكية بان جيوك ضمن أجمل شلالات العالم.

تروي أسطورة محلية أن فتاة جميلة اختيرت عروسًا للملك فهربت مع حبيبها، وبعد أيام من المطر ظهر شلالان بجوار القرية.

لا تفوّت

الشلال الرئيسي والشلال الثانوي

تقود الممرات والجسور الخشبية إلى قرب أسفل الشلال. ومن الضفاف الصخرية في الأسفل ترى المدرّجات الثلاثة للشلال الرئيسي.

بطوف الخيزران إلى الشلال

تقرّبك أطواف الخيزران على نهر كواي سون من رذاذ الماء، وأفضل وقت لها موسم ارتفاع المياه من يونيو إلى أكتوبر. ارتدِ سترة النجاة المقدَّمة واحفظ هاتفك وكاميرتك من البلل.

معبد تروك لام بان جيوك

أول معبد بوذي بُني على هذه الحدود، فوق تلة فيا نيان. الصعود قصير لكنه شديد الانحدار؛ ومن الفناء ترى الشلال ونهر كواي سون والقمم الكارستية.

قرية خوي كي الحجرية

قرية للتاي من 14 بيتًا حجريًا على ركائز بسقوف من قرميد «يين – يانغ»، على الطريق الإقليمي 206 باتجاه كهف نغوم نغاو. تقدّم بيوت الضيافة وجبات التاي وغناء «ثين» وعود «تينه».

كهف نغوم نغاو

على بعد نحو 3 – 4 كم من الشلال. الجزء المضاء المفتوح للزوار طوله نحو 950 مترًا ويستغرق نحو ساعة.

مركز معلومات الجيوبارك

في بلدية دام ثوي مركز يعرض جيولوجيا المنطقة وثقافتها وتاريخها، ويستحق التوقف قبل الشلال.

كيف تصل

على بعد نحو 85 كم من مركز الإقليم، نحو ساعتين ونصف بالسيارة عبر ممر ما فوك ومنطقة كوانغ أوين – ترونغ خانه.
تسير حافلات محلية إلى ترونغ خانه وبان جيوك؛ ولمرونة أكبر في المواعيد استأجر سيارة مع سائق من مركز الإقليم.
لا توجد رحلات جوية: سافر من هانوي إلى كاو بانغ بالحافلة أو بسيارة خاصة، ثم أكمل الطريق برًّا.

عرض بطاقة المكان والاتجاهات →

متى تذهب

يونيو – أكتوبر

موسم ارتفاع المياه. يكون الشلال في أوج امتلائه من أغسطس إلى أكتوبر، حين ينضج الأرز أيضًا على ضفاف النهر.

نوفمبر – مايو

موسم الجفاف: مياه أقل لكن سماء أصفى وتنقّل أسهل وبرك خضراء يشمية بديعة.

أوائل أكتوبر

يُقام عادة مهرجان بان جيوك السياحي مع عرض أضواء عند أسفل الشلال؛ وتختلف التواريخ من عام لآخر.

وقت اليوم

احضر قبل التاسعة صباحًا، أو أقِم بالقرب لتشهد الشروق قبل وصول زوار اليوم الواحد.

نصائح عملية

قبل السفر

يقع الشلال في منطقة حدودية: احمل جواز سفرك دائمًا واتبع اللافتات وتعليمات السلطات.
افتُتحت منطقة التعاون السياحية بان جيوك (فيتنام) – ديتيان (الصين) رسميًا في 15 أكتوبر 2024 أمام المجموعات المنظّمة. وعند افتتاحها لم يكن مسموحًا لمواطني الدول الأخرى بالعبور؛ لذا على الزوار الأجانب التحقق من أحدث القواعد.
الطريق النازل إلى الشلال رطب ومكسو بالطحالب في بعض المواضع: ارتدِ حذاءً جيد الثبات.
تزدحم المنطقة في عطلات نهاية الأسبوع والأعياد وموسم حصاد الأرز؛ احجز إقامتك مبكرًا.
لا تُطلق الطائرات المسيّرة دون تصريح.

برامج رحلات تمرّ من هنا

كل المسارات

يوم واحد انطلاقًا من مدينة كاو بانغ

بان جيوك في يوم واحد

لديك وقت قليل وتريد رؤية أشهر المعالم والمبيت في مركز المقاطعة.

~200 كم · 5 – 6 ساعات قيادة

يومان وليلة

بان جيوك وفونغ نام ونغوك كون

أول زيارة لك إلى كاو بانغ وتريد رؤية بان جيوك ووادي فونغ نام دون استعجال.

~215 كم · نحو 6 ساعات قيادة على مدى يومين

4 أيام و3 ليالٍ

حلقة كاو بانغ الكلاسيكية

الحلقة الشرقية كاملة، مع ليالٍ في القرى ووقت للمشي.

~400 كم · نحو 11 – 12 ساعة قيادة على مدى 4 أيام

الأسئلة الشائعة

هل يمكن للزوار الأجانب العبور إلى الجانب الصيني عند بان جيوك؟

تستقبل منطقة بان جيوك – ديتيان السياحية مجموعات منظّمة تديرها شركات سياحة من الجانبين. وبحسب إعلان أكتوبر 2024، فهي مفتوحة للزوار الفيتناميين والصينيين فقط، ولا يمكن لمواطني الدول الأخرى العبور بعد. تحقق من أحدث القواعد قبل الذهاب.

ما أفضل شهر لزيارة بان جيوك؟

من أغسطس إلى أكتوبر تكون المياه في أوجها والأرز ذهبيًا على ضفاف النهر. ومن نوفمبر يحلّ موسم الجفاف بمياه أقل لكن بسماء صافية وبرك خضراء يشمية وأمطار قليلة.

هل يمكنني زيارة بان جيوك في رحلة يوم واحد؟

نعم، إذا انطلقت مبكرًا من مركز الإقليم. لكن الطريق يستغرق نحو ساعتين ونصف في كل اتجاه، لذا يبيت كثير من المسافرين في خوي كي أو قرب الشلال لزيارة أكثر تمهّلًا ولمشاهدة الشروق.

هل توجد أماكن إقامة قرب الشلال؟

نعم. في قرية خوي كي الحجرية والقرى المجاورة بيوت ضيافة على ركائز، وهناك منتجع قرب الشلال. في موسم الذروة تواصل معهم مسبقًا.