Guia do destino

Vale de Phong Nam e Ngoc Con

Um tranquilo vale de arrozais junto ao rio Quay Son, a cerca de 26 km de Ban Gioc – o lugar a que os viajantes chamam «Vale de Phong Nam».

~26 kmde Ban Gioc (menos de uma hora)

~80 kmdo centro da província (cerca de 2h30)

set. – out.época do arroz dourado

1 – 2 noitesestadia recomendada

Onde a vida ainda corre devagar

A montante de Ban Gioc, ao longo do rio Quay Son, Phong Nam e Ngoc Con são dois vales ligados entre picos de calcário, hoje parte da comuna de Dinh Phong. Os arrozais cobrem as duas margens, as aldeias Tay assentam no sopé das montanhas, búfalos e cavalos pastam sem pressa e as crianças nadam no rio nas tardes de verão: a vida agrícola mantém-se aqui totalmente intacta.

Nos últimos anos, cada vez mais viajantes do «Cao Bang Loop» vêm até aqui para passar uma noite, subir ao miradouro de Pi Pha ao nascer do sol e percorrer as aldeias depois de os excursionistas partirem. Muitos escrevem que este vale é o que mais recordam de toda a viagem.

Os viajantes costumam pesquisá-lo sem acentos vietnamitas: Phong Nam Valley, Ngoc Con, Pi Pha (Phi Pha) Viewpoint, Quay Son River.

Locais no vale

Vale de Phong Nam

O troço largo e plano do vale ao longo do rio Quay Son, com arrozais a ligar as aldeias Tay. Ideal para caminhar, pedalar sem pressa e observar o dia a dia.

Vale de Ngoc Con e aldeia de Po Peo

Mais a montante, o vale estreita-se entre falésias; a aldeia de Po Peo fica perto do posto fronteiriço com o mesmo nome. É uma zona fronteiriça: leve documento de identificação e respeite a sinalização.

Miradouro de Pi Pha (Phi Pha)

Um panorama sobre o vale de Ngoc Con e o sinuoso rio Quay Son. A subida segue o trilho de Bo Hay e demora entre cerca de 15 minutos e uma hora, consoante o caminho e a sua forma física; melhor ao nascer do sol com neblina.

Ponte suspensa de Pac Nga

Uma ponte suspensa sobre o rio Quay Son, boa paragem para apreciar o rio e os campos nas duas margens.

Rio Quay Son

O rio verde-jade atravessa os dois vales antes de se precipitar em Ban Gioc. Algumas famílias têm jangadas de bambu ou pequenos barcos: pergunte ao anfitrião do seu homestay.

Reserva do Gibão de Cao Vit

Floresta cársica intocada mesmo ao lado – lar do gibão de Cao Vit, um dos primatas mais raros do mundo. Entre na floresta apenas com um guarda florestal ou guia local.

O que fazer

Fique pelo menos uma noite

Guia da caminhada ao miradouro de Pi Pha

Nascer do sol em Pi Pha. Chegue ao miradouro antes do amanhecer, enquanto a neblina ainda enche o fundo do vale.
Caminhar ou pedalar entre aldeias. A estrada entre Phong Nam e Ngoc Con passa por arrozais e pequenos lugarejos junto ao rio.
Uma tarde junto ao rio. Desça o rio numa jangada de bambu ou passeie pelas margens do Quay Son enquanto o sol baixo doura os campos.
Jantar com a família anfitriã. Uma refeição Tay no seu homestay: verduras silvestres, peixe do rio, carnes fumadas.
Fotografar a colheita. Do fim de setembro a meados de outubro, as famílias colhem à mão por todo o vale dourado.

Quando ir

set. – out.

Arroz dourado: a estação mais bonita e a mais concorrida.

abr. – jun.

Arrozais alagados e arroz jovem de um verde vivo; começam as chuvas.

nov. – mar.

Manhãs com neblina e ar fresco; o vale está tranquilo.

mai. – set.

Época das chuvas: o trilho do miradouro fica muito escorregadio; atenção aos deslizamentos de terras na estrada.

Como chegar

De Ban Gioc: cerca de 26 km, menos de uma hora de carro ou mota.
Da cidade de Cao Bang: cerca de 80 km, cerca de 2h30 via Trung Khanh.
A estrada é estreita, irregular em alguns troços e escorregadia com chuva: viaje de dia; conduzir uma mota por conta própria exige carta válida (visitantes estrangeiros: licença internacional de condução).
Não há autocarro público até ao vale: use transporte próprio, contrate um carro com motorista ou viaje com um operador turístico local.

Onde ficar

Há alguns homestays familiares no vale e arredores; também pode ficar perto de Ban Gioc (aldeia de pedra de Khuoi Ky) ou na vila de Trung Khanh. Reserve com antecedência na época das colheitas.

Ver a zona de alojamento de Ngoc Con – Phong Nam →

Dicas práticas

Antes de seguir para o vale

No vale quase não há restaurantes: tome o pequeno-almoço antes de partir e peça ao anfitrião que prepare o almoço e o jantar.
Não há multibancos: traga dinheiro suficiente da cidade de Cao Bang ou de Trung Khanh.
O sinal de telemóvel é fraco: descarregue mapas offline antes de ir.
Zona fronteiriça: leve sempre o passaporte; não voe drones sem autorização.
Caminhe pelos diques dos campos, nunca sobre o arroz, e peça autorização antes de fotografar pessoas.
O início do trilho é difícil de encontrar e escorregadio depois da chuva: pergunte aos locais ou ao seu anfitrião e não suba às escuras.

Locais próximos a acrescentar

Todos os itinerários

Cascata de Ban Gioc e Gruta de Nguom Ngao: ~26 km: no mesmo dia ou no dia anterior.
Cascata de Co La, miradouro de Thoong Got, Lago de Ban Viet: Atrações naturais perto de Trung Khanh, paragens fáceis no regresso à cidade.
Cascatas de Thoong Loc e Thoong Ma: Um par de cascatas na zona de Doai Duong, boas para caminhantes.
Montanha de Mat Than: Se regressar à cidade por Tra Linh.

2 dias, 1 noite

Ban Gioc, Phong Nam e Ngoc Con

Primeira vez em Cao Bang e vontade de ver Ban Gioc e o Vale de Phong Nam sem pressas.

~215 km · cerca de 6 horas de condução em 2 dias

3 dias, 2 noites · set. – out.

Arroz dourado em Phong Nam e Ngoc Con

Fotógrafos e viajantes sem pressa que querem tempo no vale na sua melhor estação.

~230 km · cerca de 6 – 7 horas de condução em 3 dias

4 dias, 3 noites

O circuito clássico de Cao Bang

O circuito oriental completo, noites em aldeias e tempo para caminhar.

~400 km · cerca de 11 – 12 horas de condução em 4 dias

Perguntas frequentes

Onde fica o Vale de Phong Nam?

Phong Nam e Ngoc Con são dois vales ligados junto ao rio Quay Son, hoje na comuna de Dinh Phong, a cerca de 26 km de Ban Gioc (menos de uma hora de carro) e a cerca de 80 km do centro da província (cerca de 2h30). Os viajantes internacionais conhecem-no como «Phong Nam Valley».

Como chego de Ban Gioc ao Vale de Phong Nam?

Cerca de 26 km, menos de uma hora de carro ou mota. A estrada é estreita, irregular em alguns troços e escorregadia com chuva: viaje de dia e descarregue mapas offline, pois o sinal de telemóvel é fraco.

Quanto tempo demora a subida ao miradouro de Pi Pha?

Consoante o caminho e a sua forma física, entre cerca de 15 minutos e uma hora pelo trilho de Bo Hay. Fica muito escorregadio depois da chuva; vá ao nascer do sol, use calçado com boa aderência e pergunte aos locais onde começa o trilho.

Qual é a melhor altura para visitar o Vale de Phong Nam?

O melhor é a época do arroz dourado, aproximadamente do fim de setembro a meados de outubro (varia de ano para ano). De abril a junho há arrozais alagados e arroz jovem; no inverno as manhãs são frescas e com neblina. Na época das chuvas (maio – setembro) os trilhos ficam escorregadios.

Há restaurantes ou multibancos no Vale de Phong Nam?

Quase não há restaurantes nem multibancos. Tome o pequeno-almoço antes de ir, leve dinheiro suficiente e, se ficar a dormir, peça ao anfitrião do homestay que prepare o almoço ou o jantar.

Posso voar um drone no Vale de Phong Nam?

Por favor, não. É uma zona fronteiriça (perto do posto fronteiriço de Po Peo) e voar drones perto da fronteira exige autorização das autoridades. Leve o passaporte e respeite a sinalização.

Posso pernoitar no Vale de Phong Nam?

Sim, há alguns homestays familiares no vale e arredores; também pode ficar perto de Ban Gioc (aldeia de pedra de Khuoi Ky) ou na vila de Trung Khanh. Reserve com antecedência na época das colheitas.

Posso ver os gibões de Cao Vit?

Os gibões de Cao Vit vivem numa reserva estritamente protegida e são muito difíceis de avistar. Entre na floresta apenas com um guarda florestal ou guia local; de manhã cedo pode, por vezes, ouvir o canto dos gibões.

Quanto tempo devo passar no Vale de Phong Nam?

Pelo menos uma noite, para ver o nascer do sol no miradouro de Pi Pha; duas noites se quiser caminhar entre as aldeias e fotografar a colheita com calma. Veja o nosso itinerário «Ban Gioc – Phong Nam – Ngoc Con, 2 dias».