Guide de destination

Vallée de Phong Nam et Ngoc Con

Une paisible vallée rizicole au bord de la rivière Quay Son, à environ 26 km de Ban Gioc – celle que les voyageurs appellent « Phong Nam Valley ».

~26 kmde Ban Gioc (moins d’une heure)

~80 kmdu centre de la province (environ 2 h 30)

sept. – oct.saison du riz doré

1 – 2 nuitsdurée de séjour conseillée

Là où la vie avance encore lentement

En amont de Ban Gioc, le long de la rivière Quay Son, Phong Nam et Ngoc Con sont deux vallées reliées entre les pitons calcaires, aujourd’hui rattachées à la commune de Dinh Phong. Les rizières bordent les deux rives, les villages tay s’adossent aux montagnes, buffles et chevaux paissent sans hâte et les enfants se baignent dans la rivière les après-midi d’été : la vie agricole y est encore intacte.

Ces dernières années, de plus en plus de voyageurs de la « boucle de Cao Bang » viennent y passer une nuit, monter au point de vue de Pi Pha pour le lever du soleil et parcourir les villages une fois les excursionnistes partis. Beaucoup écrivent que c’est cette vallée dont ils se souviennent le plus de tout leur voyage.

Les voyageurs la cherchent généralement sans les accents vietnamiens : Phong Nam Valley, Ngoc Con, Pi Pha (Phi Pha) Viewpoint, Quay Son River.

Les lieux de la vallée

vallée de Phong Nam

La partie large et plate de la vallée, le long de la rivière Quay Son, où les rizières relient les villages tay. Idéale pour marcher, pédaler tranquillement et observer la vie quotidienne.

Vallée de Ngoc Con et village de Po Peo

Plus en amont, la vallée se resserre entre les falaises ; le village de Po Peo se trouve près du poste-frontière du même nom. C’est une zone frontalière : ayez une pièce d’identité et respectez les panneaux.

Point de vue de Pi Pha (Phi Pha)

Un panorama sur la vallée de Ngoc Con et les méandres de la rivière Quay Son. La montée suit le sentier de Bo Hay et prend de 15 minutes à une heure environ selon le chemin et votre forme ; au plus beau lors d’un lever de soleil brumeux.

Pont suspendu de Pac Nga

Un pont suspendu au-dessus de la rivière Quay Son, une belle halte pour contempler la rivière et les champs sur les deux rives.

Rivière Quay Son

La rivière vert jade traverse les deux vallées avant de se jeter dans les chutes de Ban Gioc. Certaines familles ont des radeaux de bambou ou de petites barques : demandez à votre hôte.

Réserve des gibbons de Cao Vit

Une forêt karstique intacte juste à côté – le refuge du gibbon de Cao Vit, l’un des primates les plus rares au monde. N’entrez dans la forêt qu’avec un garde forestier ou un guide local.

Que faire

Restez au moins une nuit

Guide de la randonnée au point de vue de Pi Pha

Lever du soleil à Pi Pha. Atteignez le point de vue avant l’aube, quand la brume remplit encore le fond de la vallée.
Marcher ou pédaler entre les villages. La route villageoise entre Phong Nam et Ngoc Con longe les rizières et de petits hameaux au bord de l’eau.
Un après-midi au bord de la rivière. Montez sur un radeau de bambou ou flânez sur les rives de la Quay Son quand le soleil bas dore les champs.
Dîner avec votre famille d’accueil. Un repas tay chez votre hôte : herbes sauvages, poisson de rivière, viandes fumées.
Photographier la récolte. De fin septembre à mi-octobre, les familles récoltent à la main dans la vallée dorée.

Quand partir

sept. – oct.

Riz doré : la plus belle saison, et la plus fréquentée.

avr. – juin

Rizières inondées et jeunes pousses éclatantes ; les pluies commencent.

nov. – mars

Matins brumeux et air frais ; la vallée est calme.

mai – sept.

Saison des pluies : le sentier du point de vue est très glissant ; attention aux glissements de terrain sur la route.

Accès

Depuis Ban Gioc : environ 26 km, moins d’une heure en voiture ou à moto.
Depuis la ville de Cao Bang : environ 80 km, autour de 2 h 30 via Trung Khanh.
La route est étroite, abîmée par endroits et glissante par temps humide : circulez de jour ; conduire soi-même une moto exige un permis valide (voyageurs étrangers : permis de conduire international).
Aucun bus ne dessert la vallée : venez avec votre propre véhicule, louez une voiture avec chauffeur ou voyagez avec une agence locale.

Où dormir

Quelques homestays familiaux se trouvent dans la vallée et alentour ; vous pouvez aussi loger près de Ban Gioc (village de pierre de Khuoi Ky) ou dans la petite ville de Trung Khanh. Réservez à l’avance à la saison des récoltes.

Voir la zone d’hébergement de Ngoc Con – Phong Nam →

Conseils pratiques

Avant d’entrer dans la vallée

Il n’y a presque pas de restaurants dans la vallée : prenez votre petit-déjeuner avant de partir et demandez à votre hôte de préparer le déjeuner et le dîner.
Il n’y a pas de distributeur : emportez assez d’espèces depuis la ville de Cao Bang ou Trung Khanh.
Le réseau mobile est faible : téléchargez des cartes hors ligne avant de partir.
Zone frontalière : ayez toujours votre passeport sur vous ; pas de drone sans autorisation.
Marchez sur les diguettes, jamais dans le riz, et demandez avant de photographier les gens.
Le départ du sentier est difficile à trouver et glissant après la pluie : demandez aux habitants ou à votre hôte, et ne montez pas dans le noir.

Les sites voisins à ajouter

Tous les itinéraires

Cascade de Ban Gioc et grotte de Nguom Ngao: ~26 km : le même jour ou la veille.
Cascade de Co La, point de vue de Thoong Got, lac de Ban Viet: Sites naturels autour de Trung Khanh, faciles à visiter sur le chemin du retour vers la ville.
Cascades de Thoong Loc et de Thoong Ma: Deux chutes dans le secteur de Doai Duong, parfaites pour les marcheurs.
mont Mat Than: Si vous rentrez en ville par Tra Linh.

2 jours, 1 nuit

Ban Gioc, Phong Nam et Ngoc Con

Première fois à Cao Bang : Ban Gioc et la vallée de Phong Nam, sans se presser.

~215 km · environ 6 heures de route sur 2 jours

3 jours, 2 nuits · sept. – oct.

Le riz doré de Phong Nam et Ngoc Con

Photographes et adeptes du voyage lent qui veulent prendre leur temps dans la vallée à sa plus belle saison.

~230 km · environ 6 – 7 heures de route sur 3 jours

4 jours, 3 nuits

La boucle classique de Cao Bang

Toute la boucle est, des nuits au village et du temps pour marcher.

~400 km · environ 11 – 12 heures de route sur 4 jours

Questions fréquentes

Où se trouve la vallée de Phong Nam ?

Phong Nam et Ngoc Con sont deux vallées reliées au bord de la rivière Quay Son, aujourd’hui dans la commune de Dinh Phong, à environ 26 km de Ban Gioc (moins d’une heure de route) et à environ 80 km du centre de la province (autour de 2 h 30). Les voyageurs internationaux la connaissent sous le nom de « Phong Nam Valley ».

Comment aller de Ban Gioc à la vallée de Phong Nam ?

Environ 26 km, moins d’une heure en voiture ou à moto. La route est étroite, abîmée par endroits et glissante par temps humide : circulez de jour et téléchargez des cartes hors ligne, le réseau mobile étant faible.

Combien de temps dure la montée au point de vue de Pi Pha ?

Selon le chemin et votre forme, de 15 minutes à une heure environ par le sentier de Bo Hay. Il est très glissant après la pluie ; montez au lever du soleil, portez des chaussures qui accrochent et demandez aux habitants où commence le sentier.

Quelle est la meilleure période pour visiter la vallée de Phong Nam ?

La saison du riz doré, environ de fin septembre à mi-octobre (selon les années). D’avril à juin, rizières inondées et jeunes pousses ; l’hiver, matins brumeux et frais. En saison des pluies (mai – septembre), les sentiers sont glissants.

Y a-t-il des restaurants ou des distributeurs dans la vallée de Phong Nam ?

Il n’y a presque pas de restaurants et aucun distributeur. Prenez votre petit-déjeuner avant de partir, emportez assez d’espèces et demandez à votre hôte de préparer le déjeuner ou le dîner si vous restez.

Peut-on faire voler un drone dans la vallée de Phong Nam ?

Mieux vaut s’abstenir. C’est une zone frontalière (près du poste-frontière de Po Peo), et faire voler un drone près de la frontière nécessite l’autorisation des autorités. Ayez votre passeport sur vous et respectez les panneaux.

Peut-on passer la nuit dans la vallée de Phong Nam ?

Oui, quelques homestays familiaux se trouvent dans la vallée et alentour ; vous pouvez aussi loger près de Ban Gioc (village de pierre de Khuoi Ky) ou dans la petite ville de Trung Khanh. Réservez à l’avance à la saison des récoltes.

Peut-on voir les gibbons de Cao Vit ?

Les gibbons de Cao Vit vivent dans une réserve strictement protégée et sont très difficiles à voir. N’entrez dans la forêt qu’avec un garde forestier ou un guide local ; tôt le matin, on entend parfois leur chant.

Combien de temps passer dans la vallée de Phong Nam ?

Au moins une nuit, pour le lever du soleil depuis le point de vue de Pi Pha ; deux nuits si vous voulez marcher entre les villages et photographier la récolte sans vous presser. Voir notre itinéraire « Ban Gioc – Phong Nam – Ngoc Con, 2 jours ».