Куда поехать

Что посмотреть

Величественная природа, краски народов Каобанга, исторические памятники и традиционные ремесленные деревни.

Природа

Водопад Банзёк

Завеса воды шириной около 300 м, низвергающаяся тремя известняковыми уступами на реке Куайшон, прямо на вьетнамско-китайской границе.

~85 км от центра провинции

Пещера

Пещера Нгыомнгао

«Тигровая пещера» на языке тай: пещера длиной более 2 км, полная сверкающих натёков, примерно в 3 км от Банзёка.

~3 км от Банзёка

Геология

Гора Матхан

Известняковая вершина, пронзённая круглым отверстием диаметром более 50 м, — один из главных геообъектов Каобанга.

~30 км от центра провинции

Национальный парк

Фиа-Оак – Фиа-Ден

Национальный парк с вершиной Фиа-Оак высотой 1 931 м, первичными лесами, прохладным климатом и деревнями зао, где делают бумагу.

~50 км от центра провинции

Долина

Долина Фонгнам и Нгоккон

Тихая рисовая долина на реке Куайшон, примерно в 26 км от Банзёка, — путешественники называют её «долиной Фонгнам».

~26 км от Банзёка; ~80 км от центра провинции

Лес и дикая природа

Заповедник гиббонов Каовит

Нетронутый лес на известняковых горах — одно из немногих мест на Земле, где ещё живёт гиббон Каовит.

Недалеко от долины Нгоккон

Фото: Bùi Tuấn HùngЖивая культура

Культура — краски народов Каобанга

У каждого народа свои цвета, свои песни и свои ремёсла, вплетённые в горы Каобанга.

Исторические памятники

От Пакбо и леса Чан Хынг Дао до цитадели Налы и храма Кишам — вехи истории приграничного края.

Ремесленные деревни

Традиционные ремесленные деревни

Ножи Фуксена, благовония Фьятхапа, бумага ручной работы, парча, серебро, тростниковый сахар и лапша из маранты — всё это до сих пор делают вручную в домах тай, нунг, зао и хмонгов.

Деревня

Каменная деревня Кхуойки

Деревня тай с каменными домами на сваях под черепицей «инь-ян» — на дороге от водопада Банзёк к пещере Нгыомнгао.

Рядом с водопадом Банзёк, у провинциальной дороги 206

Святое место

Пагода Чуклам Банзёк

Пагода на холме Фианьян с панорамой водопада Банзёк и долины реки Куайшон.

Совсем рядом с водопадом Банзёк

Путеводитель по каждому месту

Природа

Водопад Банзёк

Банзёк — символ Каобанга и один из самых красивых водопадов Юго-Восточной Азии. Нефритово-зелёная река Куайшон петляет среди рисовых полей, а затем рассыпается белыми каскадами. Главный водопад высотой около 35 м спускается тремя уступами, а вся система каскадов тянется примерно на 300 м. На бамбуковом плоту можно подплыть к самому подножию, в облако брызг.

Где находится: Коммуна Дамтхюи
Расстояние: ~85 км от центра провинции
Лучшее время: Авг. – окт. (полноводье, золотой рис)
Сколько времени нужно: Полдня

Совет: Приграничная зона: возьмите с собой паспорт или удостоверение личности. Приезжайте до 9 утра — мягкий свет и меньше туристов.

Показать на карте Маршрут

Читать путеводитель по водопаду Банзёк

Пещера

Пещера Нгыомнгао

Нгыомнгао означает «тигровая пещера». Пещера тянется более чем на 2 км; освещённый участок, открытый для посетителей, — около 950 м, его проходят примерно за час. По пути — сталактиты и сталагмиты, формировавшиеся миллионы лет; некоторые прозвали каменными рисовыми террасами, «серебряным водопадом» и «золотым деревом». Большинство туристов совмещают её с Банзёком в одной поездке.

Где находится: Коммуна Дамтхюи
Расстояние: ~3 км от Банзёка
Лучшее время: Круглый год
Сколько времени нужно: 1,5 – 2 часа

Совет: Наденьте обувь с нескользящей подошвой: местами на тропе влажно. В пещере прохладно круглый год.

Показать на карте Маршрут

Читать путеводитель по пещере Нгыомнгао

Геология

Гора Матхан

Местные жители называют её Нуитхунг — «гора с дырой». Недалеко от вершины зияет круглый «глаз» диаметром более 50 м, сквозь который видно небо: его создали миллионы лет выветривания и обрушения известняка. Ближе к вечеру солнечные лучи проходят сквозь отверстие — незабываемый кадр.

Где находится: Район Чалинь
Расстояние: ~30 км от центра провинции
Лучшее время: Сент. – нояб. (ясное небо)
Сколько времени нужно: 1 – 2 часа

Совет: К «глазу» ведёт тропа; поднимайтесь с местным проводником.

Показать на карте Маршрут

Читать путеводитель по горе Матхан

Национальный парк

Фиа-Оак – Фиа-Ден

Фиа-Оак — самая высокая вершина Каобанга, часто окутанная облаками. В сильные холода вершину может покрыть иней. В парке сохранились первичные леса, ручьи и водопады, а также деревни зао-тьен, славящиеся бумагой ручной работы и вышивкой.

Где находится: Запад провинции Каобанг
Расстояние: ~50 км от центра провинции
Лучшее время: Окт. – апр. (море облаков, иней)
Сколько времени нужно: Весь день

Совет: На вершине гораздо холоднее, чем в низинах: возьмите тёплую одежду и дождевик.

Показать на карте Маршрут

Читать путеводитель по Фиа-Оак – Фиа-Ден

Долина

Долина Фонгнам и Нгоккон

Выше Банзёка по течению реки Куайшон лежат Фонгнам и Нгоккон — две долины между известняковыми пиками: невысокие рисовые террасы, деревни тай, буйволы и лошади, пасущиеся у воды. Здесь по-прежнему тихо и неспешно, а крестьянский уклад жизни сохранился нетронутым. Со смотровой площадки Пифа (Фифа) на склоне вся долина открывается вокруг извилистой реки — особенно красиво на туманном рассвете и в сезон золотого риса в сентябре – октябре.

Где находится: Коммуна Диньфонг (бывший уезд Чунгкхань)
Расстояние: ~26 км от Банзёка; ~80 км от центра провинции
Лучшее время: Сент. – окт. (золотой рис); туманные рассветы
Сколько времени нужно: 1 день – 2 ночи

Совет: В долине почти нет кафе и нет банкоматов: позавтракайте заранее, возьмите достаточно наличных и скачайте офлайн-карты. Это приграничная зона: имейте при себе паспорт и не запускайте дроны.

Показать на карте Маршрут

Читать путеводитель по долине Фонгнам

Лес и дикая природа

Заповедник гиббонов Каовит

Рядом с Нгоккон – Фонгнам находится Заповедник вида и среды обитания гиббона Каовит: нетронутый карстовый лес, где живёт гиббон Каовит — один из редчайших приматов мира. Его считали вымершим, пока в 2002 году не обнаружили вновь. Ранним утром, если повезёт, вы услышите песни гиббонов, разносящиеся над лесом.

Где находится: Рядом с Нгоккон – Фонгнам
Расстояние: Недалеко от долины Нгоккон
Лучшее время: Раннее утро, сухой сезон
Сколько времени нужно: Полдня (с проводником)

Совет: Лес гиббонов строго охраняется: входите только с егерем или местным проводником, соблюдайте тишину и никогда не кормите животных.

Фото: Bùi Tuấn Hùng

Живая культура

Культура — краски народов Каобанга

Каобанг — родина народов тай, нунг, хмонг, зао, шантяй, лоло и других, и у каждого свой характер: лютня тинь и пение Тхен у тай и нунг; одежда цвета индиго, кузнечное ремесло и изготовление благовоний у нунг; плиссированные юбки и свирели кхен у хмонгов; крашение индиго и серебряные украшения у зао-тьен; яркие костюмы с аппликацией у женщин лоло. Культура здесь живёт не в музее, а в домах, на ярмарках и за семейным столом.

Исторические памятники

Каобанг — земля богатых исторических, культурных и революционных традиций. Ниже — самые известные и характерные исторические памятники провинции, сгруппированные по эпохам.

I. Памятники революционной истории (особые национальные памятники и «красные адреса»)

1. Особый национальный памятник Пакбо

Значение: Место, где в 1941 году президент Хо Ши Мин вернулся во Вьетнам после 30 лет за границей в поисках пути к освобождению страны, чтобы лично возглавить вьетнамскую революцию.

Главное: Пещера Кокбо, ручей Ленина, гора Карла Маркса, каменный стол дядюшки Хо и хижина Кхуойнам.

2. Особый национальный памятник «Лес Чан Хынг Дао»

Значение: Место создания Вьетнамской агитационной освободительной армии (22 декабря 1944 г.) — предшественницы нынешней Вьетнамской народной армии — под командованием генерала Во Нгуен Зиапа.

Связанные места: Посты Файкхат и Нанган.

3. Особый национальный памятник «Место пограничной победы 1950 года» (Тхатьан)

Значение: Памятник ключевой победе Пограничной кампании осени – зимы 1950 года — единственной кампании, на фронт которой президент Хо Ши Мин выезжал лично, руководя боями и наблюдая за ними с вершины горы Баодонг.

Основные объекты: Комплекс укреплений Донгкхе и наблюдательный пункт на горе Баодонг.

4. Мемориал героя-мученика Ким Донга

Значение: Посвящён юному герою Ким Донгу (Нонг Ван Зену), первому командиру Детского отряда национального спасения (ныне Пионерская организация имени Хо Ши Мина).

II. Памятники феодальной эпохи и духовное наследие

1. Цитадель династии Мак и цитадель Налы

Значение: Налы была политическим и военным центром при многих династиях — от Ли и Чан до Мак. В XVI веке династия Мак возвела здесь валы и укреплённые посты для защиты от войск Ле – Чинь.

2. Храм королей Ле

Значение: Древний храм на возвышенности в старинных землях Каобинь, посвящённый королям династии Ле и напоминающий об эпохе восстановления их власти.

3. Храм Кишам

Значение: Посвящён Кхаушам Дай Выонгу — Нунг Чи Као, герою народа тай XI века, который отразил вторжение империи Сун и развивал приграничные земли.

4. Пагода Дакуан (пагода Вьенминь)

Значение: Древняя пагода эпохи Мак (XVI век), известная старинным бронзовым колоколом весом в несколько тонн и праздником пагоды Дакуан в начале весны.

Показать на карте Маршрут

Читать путеводитель по историческому памятнику Пакбо

Ремесленные деревни

Традиционные ремесленные деревни

Каобанг славится не только величественными пейзажами — здесь сохранилось множество старинных ремесленных деревень, в которых живёт культура народов тай, нунг, зао и хмонг.

1. Ремесленные деревни Куангуена

Кузнечная деревня Фуксен

Особенности: Одна из самых известных деревень ручной ковки на севере Вьетнама, с историей в несколько сотен лет; ремесло хранят нунг-ан.

Изделия: Ножи, ножницы и качественные сельскохозяйственные орудия, известные остротой и прочностью благодаря технике закалки стали, передающейся из поколения в поколение.

Деревня благовоний Фьятхап

Особенности: Нунг-ан делают здесь чистые благовония только из природных материалов: коры дерева май сла, листьев бау хат, выдержанной сосны и бамбуковых палочек.

Для гостей: Можно полюбоваться круглыми пучками благовоний, разложенными веером для просушки по всем дворам, и попробовать сделать благовония своими руками.

Изготовление бумаги зяй бан в Фуксене

Особенности: Старинное ремесло изготовления бумаги вручную из коры дерева май сла.

Изделия: Мягкая, прочная и долговечная бумага зяй бан — для письма, ритуальных книг, бумажных цветов и традиционных обрядов.

Черепица «инь-ян» в Лунгри

Особенности: Традиционное изготовление кирпича и обжиг изогнутой черепицы «инь-ян» для крытых черепицей домов на сваях народов тай и нунг.

2. Чеканка по серебру у красных зао

Особенности: Тонкие серебряные украшения ручной работы для традиционного костюма и обрядов.

Изделия: Ожерелья, браслеты, шатлены и серьги с тщательно гравированными узорами.

3. Батик из пчелиного воска и вышивка зао-тьен

Особенности: Уникальное ремесло: растопленным пчелиным воском рисуют узоры на льняной ткани перед окрашиванием индиго.

4. Парчовое ткачество в Луоклать / парча тай

Особенности: Узорное ткачество женщин тай на традиционных деревянных станках.

Изделия: Покрывала, наволочки, шарфы и парчовые сумки с яркими геометрическими и звериными мотивами.

5. Варка тростникового сахара «дыонг фен»

Особенности: Свежий сок сахарного тростника вручную уваривают в сахар; разгар сезона — около 11-го лунного месяца.

Изделия: Золотистые ароматные плитки «дыонг фен» — непременный ингредиент каобангских сладостей бань кхао и бань гай.

6. Лапша из маранты Фиа-Ден

Особенности: Лапшу делают из 100 % красной маранты, выращенной высоко в горах, и сушат естественным путём на солнце и ветру.

Изделия: Лапша Фиа-Ден славится упругостью и вкусом и не разваривается даже при долгой варке.

Показать на карте Маршрут

Деревня

Каменная деревня Кхуойки

В Кхуойки, коммуна Дамтхюи, 14 каменных домов на сваях стоят спиной к горе и лицом к ручью Кхуойки. Из камня сложены стены, фундаменты, основания столбов, ограды, жернова и очаги — это связано с почитанием камня у тай из Чунгкханя, а сам стиль, по преданию, восходит к эпохе династии Мак. Здесь можно попробовать кухню тай, посмотреть танец с бамбуковыми шестами, послушать пение Тхен и лютню тинь, а также посадить рис, собрать хворост и половить рыбу в ручье; несколько семей принимают гостей в хоумстеях.

Где находится: Коммуна Дамтхюи
Расстояние: Рядом с водопадом Банзёк, у провинциальной дороги 206
Лучшее время: Круглый год; золотой рис в сентябре – октябре
Сколько времени нужно: Полдня или одна ночь

Совет: Останьтесь на ночь, чтобы приехать к Банзёку рано утром, до туристов однодневных экскурсий.

Показать на карте Маршрут

Святое место

Пагода Чуклам Банзёк

Пагода на холме Фианьян у водопада Банзёк — первая пагода, построенная на этом участке границы, в традиционном буддийском стиле. Подъём короткий, но крутой; со двора видны водопад, река Куайшон, рисовые поля и карстовые вершины. Обычно её посещают в тот же день, что и водопад.

Где находится: Коммуна Дамтхюи
Расстояние: Совсем рядом с водопадом Банзёк
Лучшее время: Раннее утро или вечер
Сколько времени нужно: Около 1 часа

Совет: В пагоде одевайтесь скромно и возьмите воду — тропа наверх крутая.

Показать на карте Маршрут